Zuletzt aktualisiert: 10. November 2026
Dies ist eine Übersetzung; bei Abweichungen gilt die italienische Fassung.
Diese Erklärung beschreibt, wie Terrazzo sullo Ionio personenbezogene Daten von Personen verarbeitet, die die Website www.terrazzosulloionio.it besuchen, einen Aufenthalt buchen oder sich für unseren Nova-Siri-Reiseführer anmelden – gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) und dem italienischen Gesetzesdekret 196/2003.
1. Verantwortlicher
Carmine Ripa – Terrazzo sullo Ionio, Via Cirillo 48, 75020 Nova Siri (MT), Italien. Steuernummer (Codice fiscale): RPICMN98P09C002G. E-Mail: terrazzosulloionio@gmail.com – Telefon: +39 345 835 7897.
2. Welche Daten wir erheben
- Buchungsdaten: Vor- und Nachname, E-Mail, Telefonnummer, Reisedaten, Anzahl der Gäste, etwaige Wünsche sowie die für die Zahlung erforderlichen Angaben.
- Gästedaten: Angaben aus dem Ausweisdokument, die bei der Ankunft nach italienischem Recht erhoben werden.
- Anmeldung für Reiseführer und Angebote: die im Formular der Website eingegebene E-Mail-Adresse.
- Nutzungsdaten und Cookies: IP-Adresse, Browsertyp und besuchte Seiten, erhoben über technische Cookies und – nur mit Ihrer Einwilligung – Statistik-Tools.
- Nachrichten: die Angaben, die Sie uns per E-Mail, Telefon, WhatsApp oder über soziale Netzwerke senden.
3. Zwecke und Rechtsgrundlagen der Verarbeitung
- Abwicklung Ihrer Buchung und Ihres Aufenthalts: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
- Meldung der Gästedaten an die Questura (Polizei) gemäß Art. 109 des italienischen Gesetzes über die öffentliche Sicherheit (T.U.L.P.S.) sowie Erfüllung steuerlicher Pflichten und der Kurtaxe, soweit vorgesehen: rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
- Versand des Nova-Siri-Reiseführers, des Rabattcodes und später von Angeboten und Neuigkeiten des Terrazzo sullo Ionio: Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die Sie jederzeit über den Link in jeder E-Mail widerrufen können.
- Messung der Website-Besuche mit Google Analytics: Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), erteilt über das Cookie-Banner.
- Beantwortung Ihrer Anfragen: vorvertragliche Maßnahmen oder berechtigtes Interesse.
- Betrieb und Sicherheit der Website: berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
4. Speicherdauer
- Buchungs- und Steuerdaten: für die gesetzlich vorgeschriebene Dauer (bis zu 10 Jahre für Buchhaltungsunterlagen).
- E-Mail-Adresse für Reiseführer und Angebote: bis zur Abmeldung.
- Nutzungsdaten: so lange, wie es für die genannten Zwecke erforderlich ist.
5. Empfänger der Daten
Ihre Daten werden weder verkauft noch veröffentlicht. Sie können ausschließlich für die genannten Zwecke von Dienstleistern als Auftragsverarbeiter verarbeitet werden: unserem Website-Hoster (Aruba S.p.A.), unserem E-Mail-Dienst (MailPoet – Automattic Inc.), Google (Google Analytics, nur mit Ihrer Einwilligung), etwaigen Zahlungsdiensten und den von Ihnen genutzten Buchungsplattformen. Einige Dienstleister können Daten auch außerhalb der Europäischen Union verarbeiten, mit den von der DSGVO vorgesehenen Garantien (z. B. Standardvertragsklauseln). Gästedaten werden an Behörden weitergegeben, wenn das Gesetz es verlangt.
6. Ihre Rechte
Sie können jederzeit Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit verlangen, der Verarbeitung widersprechen und Ihre Einwilligung widerrufen – schreiben Sie dazu an terrazzosulloionio@gmail.com. Außerdem haben Sie das Recht, Beschwerde bei der italienischen Datenschutzbehörde (Garante per la protezione dei dati personali, www.garanteprivacy.it) oder bei der Aufsichtsbehörde Ihres Wohnsitzlandes einzulegen.
7. Cookies
Die Website verwendet technische Cookies, die für ihren Betrieb und für Buchungen notwendig sind; dafür ist keine Einwilligung erforderlich. Google Analytics (Google Ireland Ltd.) setzen wir zur Messung der Besuche nur ein, wenn Sie im Cookie-Banner zustimmen; Ihre Auswahl können Sie jederzeit über den Link „Cookies“ unten auf jeder Seite ändern. Der Instagram-Feed zeigt Bilder, die von Servern von Meta geladen werden.